Kann man das so sagen?

McMuler · Anmeldungsdatum: 08.01.2008 Beiträge: 1

Hallo, ist der nachfolgende Satz korrektes Deutsch?

"Der Rechnungsbetrag wurde Ihrer Kreditkarte belastet"

Wir hatten heute eine kleine Duískussion, weil das oft unter Rechnungen zu finden ist. Zwei Kollegen sind der Meinung, dass der Satz absolut "falsches deutsch" sei...

Aber, es heißt ja auch (meiner Meinung nach korrekt):
"Der Betrag wurde Ihrem Konto gutgeschrieben"

Wer gibt mir eine kleine Denkhilfe zu? würde mich freuen, wenn das einer kurz erläutern könnte :-)

Danke.

Barium · Gast

Infinitivprobe:

- etwas belasten
- jemanden belasten
- jemandem etwas anlasten (und nicht: jemandem etwas belasten)

Die richtigen Möglichkeiten also:
- "Der Rechnungsbetrag wurde abgezogen."
- "Ihre Kreditkarte wurde belastet."
- "Der Rechnungsbetrag wurde abgezogen und Ihre Kreditkarte belastet."
- "Der Rechnungsbetrag wurde Ihrer Kreditkarte angelastet."
Wobei ich finde, dass die letzte Variante sehr neudeutsch klingt... grübelnd