Komma vor als (kein Vergleich)

Jacobi · Gast

Hallo allerseits,

Ich übersetze soeben einen Englischen Text und stehe vor einem Kommaproblem, das google nicht zu beantworten weiß.

Vielleicht kann einer von euch mir helfen.

Der Satz lautet: "Später, als der Junge erwachsen war, schrieb er einige der Gedanken auf, die ihm kamen, als er den mit Sternen übersäten Himmel bestaunte."

In diesem Satz finden sich zwei "als". Das erste ist mir klar, es benötigt ein Komma. Ich habe vor dem zweiten "als" nun ebenfalls ein Komma gesetzt, bin mir aber vollkommen unsicher, ob es dorthin gehört.

Über eine Antwort, bzw. sogar Erklärung des Problems, würde ich mich sehr freuen.

Grüße,
Jacobi

Gast

Dabei ist es 2-mal dasselbe: als er so und so alt war, als er das und das tat. Wo siehst du den Unterschied?

geschockt

Barium · Gast

Zwei Temporalsätze, zwei Kommata. smile

Peter Müller · Anmeldungsdatum: 26.03.2009 Beiträge: 4

Ich würde das Komma zwischen auf und die weglassen.....oder nicht? Schläfer

Barium · Gast

Nein, da mit "die" ein Relativsatz eingeleitet wird, der mit einem Komma vom Hauptsatz abgetrennt werden muss. smile