Bezug des Possesivpronomens unklar

Uli · Gast

Hallo,

ich bin mir bei folgendem Satz über den Bezug des Possesivpronomens "seine" unklar:

"Der Verkäufer räumt dem Käufer das Recht ein, ab sofort auf seine Kosten das Auto zu reparieren."

Bezieht sich das seine auf den Verkäufer oder den Käufer oder anders gefragt wer trägt die Kosten.

Danke für Eure Hilfe

der Uli

Barium · Gast

Das ist wirklich unklar!

Schöner wäre gewesen: "auf eigene Kosten" - das bezieht sich immer auf den Besitzer und damit wär der Fall klar.

Allerdings: ein Recht einzuräumen bedeutet etwas Positives. Es wäre ja kein eingeräumtes Recht, wenn der Käufer ab einem gewissen Zeitpunkt selbst für die Kosten aufkommen muss, es wär dann vielmehr ein Gesetz oder Ähnliches.
Daher tendier ich dazu, dass das "seine" sich auf den Verkäufer bezieht.

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

Ich würde auf das Possessivadjektiv verzichten:

"Der Verkäufer räumt dem Käufer das Recht ein, das Auto auf Kosten des Verkäufers zu reparieren."

Eine sehr unrealistische Vertragsklausel.