Ist dieser folgende Satz grammatich richtig?

CatjaXY · Anmeldungsdatum: 20.10.2010 Beiträge: 4

" Welch haarige Angelegenheit, sich bereit zu schlagen Anderen die Haare zu machen."

Kann man dieses " Welch" so schreiben?, da es mir passend als Spruch vorkommt.

Ansonsten finde ich "bereit schlagen" etwas sehr hart gesprochen"
Ich würde es sonst weg lassen.

" Welch haarige Angelegenheit, die Haare Anderer zu machen." (Vielleicht zu kurz)

Vielleicht fehlt mir auch ein passendes Stichwort?

Hat jemand einen Tipp?

Vielen Dank im Vorraus

T@Helfer · Gast

Hi CatjaXY,

ich verstehe nicht genau was du mit "bereit schlagen" meinst.
Meinst du vielleicht "breit schlagen", aber das passt auch nicht so ganz... grübelnd

Das "welch" kannst du aber auf jeden Fall schreiben.

Ansonsten versteh ich denn Sinn und Zusammenhang nicht ganz. unglücklich

Gruß T@Helfer

CatjaXY · Anmeldungsdatum: 20.10.2010 Beiträge: 4

Hallo!

Ja, ich bin mit dem Satz auch nicht ganz zurfrieden.
Ich arbeite an einer Bilderserie, nur ca 3 Motive/Illustrationen. Das vorgegebene Wort ist "haarig" bei dieser freien Arbeit.

Es geht darum, dass ein Friseur die Haare einer Frau macht, die einen sehr kritischen Gesichtsausdruck macht. Ich möchte auf das Wort "haarig" eingehen.

Vielleicht besser so:
Welch haarige Angelegenheit, sich zu trauen die Haare Anderer zu machen.
oder
""" , sich zu trauen Anderen die Haare zu machen
""" , sich dafür zu entscheiden Anderen die Haare zu machen.

Ich möchte einfach zu den Motiven einen Satz bilden. Der einfach das Wort "haarig" beschreibt, als ein Wort, dass ja hier zwei Bedeutungen bekommt.

Man sagt ja auch "das wird mir zu haarig"

Oder kommt dieser Satz nicht so verständlich rüber? Wahrscheinlich sagt dieser Satz nicht viel, weil die Bilder fehlen?

Und danke, das heißt doch breit schlagen. Aber ich glaube, das "breit schlagen" passt dann nicht, das stimmt! (Wie komme ich da nur drauf?) Mit breit schlagen meine ich:
sich dazu entschieden haben, sich zu trauen die Haare Anderer zu machen...

Manchmal überlegt man so zu lange... grübelnd

T@Helfer · Gast

Hi,

stimmt schon, ohne Bilder ist es nicht ganz leicht, aber ich verstehe jetzt den Sinn besser, danke.

So wie ich es verstanden habe, willst du wohl ein Wortspiel wegen der Doppeldeutigkeit des Wortes "haarig", oder?

Freude

Deine verbesserungen sind da schon besser, obwohl ich aber deine erste verbesserung für die beste und sinvollste halte.

Zu langes überlegen ermüdet... Schläfer

Bis dann!

T@Helfer

CatjaXY · Anmeldungsdatum: 20.10.2010 Beiträge: 4

Danke!

Ja, dieser Satz passt auch viel besser. Man versteht auch besser was man meint.
Freude

Erst dachte ich, dass man das nicht so schreiben kann.

...sich zu trauen die Haare Anderer zu machen.

T@Helfer · Gast

Doch, das geht.
Augenzwinkern

T@Helfer

CatjaXY · Anmeldungsdatum: 20.10.2010 Beiträge: 4

Super, danke ! ;-)