Hilfe bei einem Satz...

Helldiver · Gast

Hallo Leute,

wie mein russischer Kollege immer zu sagen pflegt wenn er jemanden Wasser trinken sieht:

"Er wurde bei Säuferei nicht erwischt worden, hat aber am Morgen viel und hungrig kaltes Wasser getrunken"

Natürlich ist das "wurde" am Anfang schonmal falsch und doch frage ich mich: Perfekt oder Plusquamperfekt??? Er ist bei Säuferei... oder: Er war bei Säuferei nicht erwischt worden? hat aber am morgen oder hatte aber am morgen?

Welcher schlaue Fuchs kann mir die korrekte Antwort geben? Ist das erwischt worden ein Ereignis dass sich auf ein anderes Ereignis in der Vergangenheit bezieht (trinken) oder nicht?

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

PQP / Präteritum:
"Er war bei der Säuferei nicht erwischt worden, trank jedoch am Morgen darauf gierig kaltes Wasser."

Perfekt / Perfekt
"Er ist bei der Säuferei nicht erwischt worden, hat jedoch am Morgen darauf gierig kaltes Wasser getrunken."