| Autor |
Nachricht |
GermanInAction
Anmeldungsdatum: 09.07.2012
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 09. Jul 2012 22:27 Titel: Ist das Deutsch? |
 |
|
Hallo,
gibt es diese Zeit:
"...und hoffen, Ihnen den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben zu können."
???
Oder muss es unbedingt heißen "verschönert zu haben"?
Ich danke euch!
Viele Grüße aus der Toskana
GermanInAction |
|
 |
oberhaenslir
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 748
|
| Verfasst am: 09. Jul 2012 23:03 Titel: dass wir Ihnen den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben |
|
|
Präsens / Perfekt:
Wir hoffen, dass wir Ihnen damit den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben.
Wir hoffen, dass wir Ihnen damit den Aufenthalt in Hamburg haben verschönern können. |
|
|
GermanInAction
Anmeldungsdatum: 09.07.2012
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 09. Jul 2012 23:11 Titel: |
|
|
Vielen Dank dafür...
Das heißt doch aber dann, dass "...und hoffen, Ihnen den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben zu können" grammatikalisch auch korrekt ist, oder nicht????
Deutsche Sprache, schwere Sprache... |
|
|
adiutor62
Anmeldungsdatum: 08.05.2012
Beiträge: 86
|
| Verfasst am: 10. Jul 2012 06:24 Titel: |
|
|
Kürzer und deshalb wohl üblicher, wenn "können" verwendet wird:
Wir hoffen, wir konnten Ihren .... verschönern. |
|
|
oberhaenslir
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 748
|
| Verfasst am: 10. Jul 2012 06:48 Titel: Präsens / Präteritum ein falscher Zeitbezug. |
|
|
| adiutor62 hat Folgendes geschrieben: | Kürzer und deshalb wohl üblicher, wenn "können" verwendet wird:
Wir hoffen, wir konnten Ihren .... verschönern. |
Nur ist dann Präsens / Präteritum ein falscher Zeitbezug. Deshalb ja meine obige Antwort. |
|
|
adiutor62
Anmeldungsdatum: 08.05.2012
Beiträge: 86
|
| Verfasst am: 10. Jul 2012 08:38 Titel: |
|
|
Ich verstehe nicht ganz, was du mit "Zeitbezug" meinst So etwas wie
die CONSECUTIO TEMPORUM im Lateinischen? Ich denke, im Deutschen wird das nicht so streng gehandhabt. Oder missverstehe ich da etwas? |
|
|
Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1068
|
| Verfasst am: 10. Jul 2012 08:46 Titel: |
|
|
| adiutor62 hat Folgendes geschrieben: | | Ich denke, im Deutschen wird das nicht so streng gehandhabt. |
Ich schon. "Wir hoffen, es regnete nicht" klingt doch in Deinen Ohren auch seltsam, oder? Präsens geht nun mal mit Perfekt einher.
Viele Grüße
Steffen |
|
|
adiutor62
Anmeldungsdatum: 08.05.2012
Beiträge: 86
|
| Verfasst am: 10. Jul 2012 09:07 Titel: |
|
|
"Ich hoffe, ich konnte Ihnen damit helfen". Das hört man ständig im Alltag.
Letztlich geht es offenbar um das alte Problem: Alltagssprache versus Standardsprache/Grammatikalisch korrekte Sprache,oder?
Vielleicht spielt auch die Verwendung eines Hilfsverb (vor allem,wenn es keine Ergänzung hat) eine Rolle.
Vgl: Ich hoffe, Sie mussten nicht ins Krankenhaus.
Ich hoffe, er durfte mir das sagen.
"Es hat nicht ins Krankenhaus müssen" hört sich komisch an.
Bitte um euere Meinung/Stellungnahme/Korrektur. Danke. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
