Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1068
|
 Verfasst am: 23. Nov 2015 08:57 Titel: |
 |
|
Willkommen im Deutschboard!
"Nirgendwo anders" ist eine sehr gute Übersetzung für "nowhere else".
Was den Satz betrifft, noch zwei Anmerkungen:
"Bedürfen" ist ein Verb, das so gut wie nicht mehr verwendet wird. Der Satz vor dem Komma ist zwar grammatisch in Ordnung (Liebe steht hier im Genitiv, aber das merkt man ohne Artikel nicht), jedoch sehr ungewöhnlich. Falls Du also nicht so poetisch klingen willst, nimm lieber "brauchen".
Das letzte "kann" bezieht sich auf die Kinder, muss also im Plural stehen: "können".
Viele Grüße
Steffen |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
