Verfasst am: 12. Okt 2008 19:13 Titel: ein unvergessener tag oder ein unvergesslicher tag
hallo alle zusammen!
bin mir da bei einer formulierung unsicher:
"wir danken euch dafür, dass ihr unsere feier
zu einem unvergessenen tag gemacht habt!"
heißt es "unvergessenen tag" oder "unvergesslichen tag"
rein vom logischen würde ich sagen, ein tag kann nicht vergesslich oder unvergesslich sein. sonst wird der tag selber aktiv ... versteht ihr was ich meine? oder geht es doch? oder ist beides ok?
mir selber kommt "ein unvergessener tag" schöner formuliert vor.
Während "unvergessen" ausdrückt, dass etwas in der Vergangenheit nicht vergessen worden ist, bezieht sich "unvergesslich" darauf, dass etwas wohl in der Zukunft nicht vergessen wird. Letzteres wäre also - auch nach meinem von diesen Regeln unabhängigen Gefühl - die bessere Wahl. Das Adjektiv "unvergesslich" hat übrigens nichts mit dem Adjektiv "vergesslich" zu tun, das in der Tat bezogen auf einen Tag nicht passen würde.
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
