oberhaenslir
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 748
|
 Verfasst am: 11. Jun 2009 07:13 Titel: Ich nehme nicht an, dass er infiziert worden ist. |
 |
|
.
| Don Alex hat Folgendes geschrieben: | Ich habe eine Frage zur Grammatik.
Nehmen wir jetzt diesen Fall:
Nachrichten: Bislang sind nach unserem Wissen keine Personen bekannt, die sich über dieses Programm mit dem Trojaner infiziert haben.
Und Person sagt: "Ich denke nicht das ich das hab"
Ist das dann aus grammatikalischer Sicht korrekt, wenn man damit Aussagen will, das man glaubt man hat es nicht dadurch hat?
(Hier geht es nur um die Grammatik)
mfg Don Alex |
Der Rechner wurde infiziert, nicht du.
"Ich nehme nicht an, dass mein Rechner mit einem 'Trojaner' infiziert worden ist."
Der Ersatz des Prädikats durch ein Pronominalobjekt ist nicht möglich:
"Ich nehme nicht an, dass er das ist."
So ginge es:
"Ich nehme nicht an, dass er infiziert worden ist."
Ausserdem ist 'denken' in diesem Fall eine falsche Übersetzung des englischen Verbs 'to think'.
Richtig ist in deinem Beispiel:
etwas glauben
etwas annehmen
darauf bauen
damit rechnen
etwas voraussetzen
etwas vermuten
. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
