Partizip 2 als Adjektiv in Futur?

itman · Anmeldungsdatum: 05.07.2017 Beiträge: 5

Hi, kann man sagen

Die morgen getöteten Hunde werden still im Hof liegen.??

Getötet ist Part 2 als Adjektiv verwendet. Aber mein Sprachgefühl ist hier unsicher, weil es in Futur steht. Was denkt Ihr?

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

1) Es gibt kein 'Sprachgefühl'.

2) Die morgen zu tötenden Hunde werden am Abend still im Hof liegen.

Die morgen zur Tötung vorgesehenen Hunde werden am Abend still im Hof liegen.

itman · Anmeldungsdatum: 05.07.2017 Beiträge: 5

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1068

Willkommen im Deutschboard!

itman · Anmeldungsdatum: 05.07.2017 Beiträge: 5

Warum geht es nicht in Partizip 2?

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1068

Weil das ein Partizip Perfekt Passiv ist. Im Perfekt können meines Erachtens (ich bin kein Germanist) nur Handlungen stehen, die zum Zeitpunkt des Erzählens abgeschlossen sind. Wenn die Hunde erst morgen getötet werden, ist diese Handlung heute aber noch nicht abgeschlossen.

itman · Anmeldungsdatum: 05.07.2017 Beiträge: 5

Was ist mit:

Die in Zukunft geborenen Kinder werden es schwer haben. Oder: Die morgen abgeschlossenen Verträge werden ungültig?

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1068

Hier sollte konsequenterweise dasselbe gelten. Grammatisch besser, aber sprachlich fürchterlich wäre z.B. "die morgen abgeschlossen sein werdenden Verträge".

itman · Anmeldungsdatum: 05.07.2017 Beiträge: 5

Gibt es hierfür eine Quelle, wie etwa Duden Grammatik o.ä?

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 256

Ich bin zwar Germanist, aber kein Linguist, daher als Autorität nur bedingt tauglich. Meines Erachtens hat Steffen Bühler die Sache bereits auf den Punkt gebracht: Das Partizip Perfekt drückt, wenn es allein steht, eine abgeschlossene (wie in diesem Beispiel) oder ablaufende Handlung aus ("Ihr Pass wird gerade ausgestellt.").
Eine Handlung, die in der Zukunft liegt, kann weder abgeschlossen sein noch aktuell laufen, daher eignet sich das Partizip Perfekt nicht dafür, sie auszudrücken, unabhängig davon, ob es ums Töten, Abschließen oder Gebären geht. Eine Quelle habe ich dafür bisher nicht gefunden, sie fehlt mir aber auch nicht.
Geeignetere Möglichkeiten sind das von oberhaenslir bereits vorgeschlagene Gerundiv oder ein schlichter Relativsatz: "Die Hunde, die morgen getötet werden sollen".

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1068