Partizip als Zusatz zu einem Objekt

Kaindo · Gast

Hallo,

ich habe eine Frage, auf die ich bisher keine wirklich zufriedenstellende Antwort bekommen habe und hoffe, hier kann man mir vielleicht helfen.

Würden Sätze wie "Ich sehe die Vögel am Himmel fliegend" oder "John verlässt Marie wütend" (wenn man das "fliegend" auf die Vögel und das "wütend" auf Marie bezieht) funktionieren?

Wenn ja oder nein würde ich mich über eine detaillierte Erklärung oder auch Quellen, in denen es genau drinsteht, freuen.
Danke im Voraus smile

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1068

Dieses Partizip Präsens Aktiv (hier fliegend, wütend), kann in der Tat als Adjektiv eingesetzt werden, man spricht dann von einem Verbaladjektiv.

Nur muss es dann eben auch so wie ein Adjektiv eingesetzt werden! Es gehört also vor das Substantiv und nicht dahinter. Nur in seltenen Ausnahmen kommt ein Adjektiv hinters Substantiv, etwa bei "Hänschen klein" oder "Forelle blau".

Es heißt somit "Ich sehe die schönen Vögel" und "John verlässt die hübsche Marie". Also auch "Ich sehe die am Himmel fliegenden Vögel" und "John verlässt die wütende Marie".

Viele Grüße
Steffen