Gleicher Satzbau und verschiedene Bedeutungen

r**********e · Gast

Hallo allerseits,

ich habe da mal eine Frage. Wie verhält es sich bei folgenden Beispielen:

Er bekam das Geschenk eines Freundes.

Er bekam das Geschenk eines Gegenstands.

Im ersten Beispielsatz ist gemeint, dass jemand ein Geschenk von einem Freund erhalten hat und im zweiten Satz wird ausgedrückt, dass jemand ein Geschenk in der Form eines Gegenstand bekam.

„(...) eines Freundes“ ist wohl ein Genitiv-Fall und „(...) eines Gegenstands“ ein Akkusativ-Fall. Richtig?

Wie differenziert man die verschiedenen Bedeutungen der beiden Beispielsätze sonst noch fachterminologisch von einander? Sind beide Ausdrucksweisen überhaupt „korrektes Deutsch“?

Im Englischen gibt es diese Arten der Ausdrücke auch. Dort nutzt man dann „of a“ statt in diesen Beispielen „eines“. Weiss jemand, ob das in dieser Sprache eine korrekte Ausdrucksweise ist und ob, abgesehen von den vier Fällen, für dieses Phänomen der selben Satzbauten mit unterschiedlichen Bedeutungen eine weiter Bezeichnung vorhanden ist?

Vielen Dank für Eure Antworten!

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 256

Guten Tag,
eines Freundes und eines Gegenstands sind Genitive, zu erfragen mit wessen?. Nach dem Akkusativ fragst du mit "Wen oder was?", was hier nicht möglich ist.
Der Genitiv kann unterschiedliche Funktionen übernehmen, siehe z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Genitiv
In deinem ersten Satz handelt es sich um einen Genitivus subiectivus, da der Freund der Urheber des Geschenks ist, im zweiten Satz um einen Genitivus explicativus, da der Genitiv näher erläutert, worum es sich bei dem Geschenk handelt.
Beide Sätze sind ungewöhnlich formuliert. Im ersteren Fall würde man eher sagen: "Der Gegenstand X war ein Geschenk eines Freundes" (mit Genitiv) oder einfach "Er bekam den Gegenstand X von einem Freund geschenkt".
Die zweite Konstruktion wirkt recht altertümlich, und außerdem würde man eine Passivkonstruktion mit dem Geschenkgeber als Subjekt erwarten: "Person X machte ihm das Geschenk eines Gegenstands Y."